《纽约客@上海》 - 如何不应该到国外表现的行为

shanghai calling 2

《纽约客@上海》是一个可爱的爱情喜剧关于一位雄心勃勃的纽约律师山姆(丹尼尔亨利 饰演)被派到上海工作的故事。虽然山姆是一个华裔,他不只不了解中国文化风俗,他也一份汉语能力都没有。为了提高我的汉语听力水平,我喜欢看中国电视和电影。这部电影(《纽约客@上海》)导致我哈哈大笑,因为我被提醒到不只我十五年前,到中国留学的经验,和过几年后认识的老外朋友。

山姆以为他能用他美国方式风俗解决所有工作和亲身上的问题。他也以为为Shanghai calling 3他帮助明白中国语言、文化和风俗的聪明性感的助理(朱珠饰演)与他调情。通过不少的可笑事件,山姆发现他傲慢的态度在上海不行,后来发现他需要别人的帮助和学上中国语言、文化和风俗。

我很喜欢《纽约客@上海》,因为在电影里的人物,虽然是意想不到的,可是他们都象我在中国认识的朋友一样。比如:一位比山姆更象华人的美国女人和她只说中文并拒绝说英语的小孩、一位又善良又有关怀的男朋友,等等。

从《纽约客@上海》所有的人物,我其中最喜欢的是一位王给力(耿乐 饰演)。王给力不只是一位机灵的上海记者,他也是非常爱他小女儿的爸爸。可是王给力的最厉害的专长是帮助老外了解中国文化风俗和解决什么跟中国人通讯难题。

我想我们象山姆一样,都需要一位象王给力的文化风俗师傅。我想如果山姆的汉语算是很厉害,他肯定对于了解中国文化风俗还会出麻烦,因为他跟中国人的视角却别太大。当我们到其它国家的时候,可能是为了工作、学习、旅行、等等,我们肯定会与本地人通讯有误,因为我们的文化风俗却别又大又多。有时这些错误让我们一起笑,可是大多数的错误令人震惊和尴尬。

为了提高我语言的水平,我喜欢看很多电视剧和电影。可是我发现我得最好不因该模仿在电视上所听见的俚语,因为不只电视上的俚语不一定合适普通人与人的通讯,我也担心我会用错俚语,伤害关系。

我喜欢《纽约客@上海》的另一点是发现山姆在中国的成长。因为他愿意继续在上海留住,他就交上新朋友,后来就爱上了中国人,语言和风俗习惯。我想要是我们要学上一个新的语言,最好的方法是我们要模范山姆一样,埋头语言和文化。

总的来说,我觉得这部电影虽然有点陈腐,可是还很有乐趣。我特别建议英汉双语熟悉的人看《纽约客@上海》因为我觉得你们会喜欢这部电影如何混合英语和汉语。

Christa Smith作者:

晓莲 – 中国推广经理